1 00:00:00,166 --> 00:00:01,385 Anteriormente em Heartland. 2 00:00:01,409 --> 00:00:02,689 Geórgia! 3 00:00:02,791 --> 00:00:04,991 Entrei no Springview Grande Prêmio aqui no próximo fim de semana. 4 00:00:05,027 --> 00:00:07,560 Tanner quer me vender seu rancho em Salt Spring Island. 5 00:00:07,662 --> 00:00:09,741 Você certamente não terá qualquer problema em encontrar um comprador. 6 00:00:09,765 --> 00:00:11,698 - Só não serei eu. - Isso é o que eu faço. 7 00:00:11,800 --> 00:00:13,011 Eu tiro fazendas do vermelho e no preto. 8 00:00:13,035 --> 00:00:14,445 River, você é um ótimo amigo. 9 00:00:14,469 --> 00:00:15,735 Dex é uma má notícia. 10 00:00:15,837 --> 00:00:17,937 A culpa foi sua, e eu tenho que conviver com isso! 11 00:00:18,040 --> 00:00:19,450 Olha, estou tentando compensar você, cara. 12 00:00:19,474 --> 00:00:20,840 O que diabos foi isso?! 13 00:00:20,942 --> 00:00:22,420 É como ele disse, ele merecia. 14 00:00:22,444 --> 00:00:24,177 Quero que você vá embora pela manhã. 15 00:00:24,279 --> 00:00:25,623 Você jogou tudo isso fora 16 00:00:25,647 --> 00:00:27,180 porque você não conseguia se controlar. 17 00:00:27,282 --> 00:00:29,783 Shim não é o vilão na sua história. Você é. 18 00:00:29,808 --> 00:00:30,817 Eu te conheço? 19 00:00:32,554 --> 00:00:34,921 Vamos! 20 00:00:35,023 --> 00:00:36,523 Era Wes Calstrom. 21 00:00:36,625 --> 00:00:37,668 Esse cara é um criminoso perigoso. 22 00:00:37,692 --> 00:00:40,493 Amy está certa. Vamos todos nos acalmar aqui. 23 00:00:40,595 --> 00:00:41,961 É isso. 24 00:00:42,064 --> 00:00:44,497 Esta é a casa de Wes Calstrom. 25 00:00:52,474 --> 00:00:54,607 Parece bem quieto. 26 00:00:54,709 --> 00:00:56,576 Wes já deve ter saído da cidade. 27 00:00:56,678 --> 00:00:57,877 Bem, talvez. 28 00:00:57,979 --> 00:01:00,513 Se eu fosse Wes, eu os esconderia em algum lugar 29 00:01:00,615 --> 00:01:02,582 até que as coisas esfriem. 30 00:01:03,485 --> 00:01:04,751 Só há uma maneira de descobrir. 31 00:01:43,658 --> 00:01:45,625 Você já viu vaga-lumes na vida real? 32 00:01:46,495 --> 00:01:47,894 Hum, sim. 33 00:01:47,996 --> 00:01:50,007 Quando eu era pequena, eu costumava para pegá-los o tempo todo. 34 00:01:50,031 --> 00:01:51,264 Realmente? 35 00:01:51,366 --> 00:01:52,844 Sim, mas são muito difíceis de encontrar. 36 00:01:52,868 --> 00:01:54,267 Você tem que procurar muito. 37 00:01:55,904 --> 00:01:57,315 Vá para dentro. Encontro você lá. 38 00:01:57,339 --> 00:01:58,749 Phoenix acabou de sair da quarentena. 39 00:01:58,773 --> 00:02:01,141 Ah, você não está desperdiçando qualquer hora, não é? 40 00:02:01,243 --> 00:02:02,542 Bem, o show é amanhã. 41 00:02:02,644 --> 00:02:04,978 Nós vamos levar tudo a prática que podemos obter. 42 00:02:05,080 --> 00:02:07,024 Alguma chance de eu poder te levar naquela sessão de coaching, 43 00:02:07,048 --> 00:02:09,382 - tipo, agora? - Sim claro. 44 00:02:39,915 --> 00:02:41,314 Estes são nossos. 45 00:02:41,416 --> 00:02:42,615 Eu sabia! 46 00:02:45,287 --> 00:02:46,553 Estou ligando para a polícia. 47 00:02:50,025 --> 00:02:52,258 Shh, tem alguém aqui! 48 00:02:55,497 --> 00:02:57,197 Vovô! 49 00:03:28,463 --> 00:03:29,743 Onde está o resto do nosso gado? 50 00:03:32,967 --> 00:03:33,977 Já se foi. 51 00:03:38,406 --> 00:03:40,273 Largue isso, Jack. 52 00:03:40,375 --> 00:03:41,641 Bom e lento. 53 00:04:33,428 --> 00:04:34,794 Uau. 54 00:04:35,930 --> 00:04:37,764 A polícia vai estarei aqui a qualquer momento. 55 00:04:37,866 --> 00:04:39,365 Não há como você ter sinal. 56 00:04:41,036 --> 00:04:43,703 Agora abaixe a arma... antes que algo ruim aconteça. 57 00:04:45,373 --> 00:04:47,373 Algumas cabeças de gado não são vale a pena morrer, Jack. 58 00:04:50,278 --> 00:04:51,477 Vovô. 59 00:04:55,150 --> 00:04:56,416 OK. 60 00:05:01,289 --> 00:05:02,789 Estou abaixando a arma. 61 00:05:02,891 --> 00:05:04,857 Todos vocês deveriam ter ficado em casa. 62 00:05:04,959 --> 00:05:06,693 Só queremos nosso gado de volta. 63 00:05:06,795 --> 00:05:08,227 Isso nunca vai acontecer. 64 00:05:10,498 --> 00:05:11,664 Atrás de você! 65 00:05:11,766 --> 00:05:13,399 Peter! 66 00:05:13,501 --> 00:05:15,813 - Venha aqui! Venha aqui! - Não, não, não, não, não! 67 00:05:15,837 --> 00:05:17,737 Nem pense nisso. 68 00:05:20,575 --> 00:05:21,708 Fique abaixado! 69 00:05:24,846 --> 00:05:26,512 Não se mova. 70 00:05:42,664 --> 00:05:45,665 É mais ou menos assim foram as últimas semanas. 71 00:05:45,767 --> 00:05:47,578 Sim, Phoenix simplesmente não parecer ele mesmo. 72 00:05:47,602 --> 00:05:49,602 Sim, eu não sei se ele está cansado da viagem 73 00:05:49,704 --> 00:05:51,371 ou talvez eu esteja fazendo algo errado. 74 00:05:51,473 --> 00:05:53,106 Não, Georgie, você está em ótima forma! 75 00:05:54,376 --> 00:05:55,842 É com Phoenix que estou preocupado. 76 00:05:55,944 --> 00:05:57,377 Parece que ele está se segurando. 77 00:06:05,687 --> 00:06:06,886 Obrigado, Pedro. 78 00:06:08,390 --> 00:06:10,230 Essa foi a entrada. 79 00:06:12,427 --> 00:06:13,938 sinceramente não sei o que teríamos feito 80 00:06:13,962 --> 00:06:15,828 se você não tivesse aparecido. 81 00:06:15,930 --> 00:06:17,764 Por que você não me contou onde você estava indo? 82 00:06:18,833 --> 00:06:20,733 Porque eu sabia você tentaria me impedir. 83 00:06:23,671 --> 00:06:25,938 OK, vamos lá aquele gado de volta para a fazenda. 84 00:06:38,820 --> 00:06:40,460 - Quem é aquele? - Descarreguei todo aquele grão. 85 00:06:40,488 --> 00:06:41,754 Assim como você pediu. 86 00:06:42,624 --> 00:06:43,756 Você está pronto para ir? 87 00:06:45,026 --> 00:06:46,759 Sim. Tudo pronto. 88 00:06:48,296 --> 00:06:50,963 Lamento não termos encontrado o seu. 89 00:06:51,065 --> 00:06:53,366 Não. Só tivemos alguns dos nossos roubados. 90 00:06:53,468 --> 00:06:55,101 Você perdeu muito mais. 91 00:06:56,504 --> 00:06:58,024 Como você vai se recuperar disso? 92 00:06:59,541 --> 00:07:01,307 Sinceramente não sei. 93 00:07:34,275 --> 00:07:36,020 O que você acha? 94 00:07:36,044 --> 00:07:37,076 Não sei. 95 00:07:37,178 --> 00:07:38,355 Você vai ter para me dar mais do que 96 00:07:38,379 --> 00:07:39,712 alguns minutos para entendê-lo. 97 00:07:41,916 --> 00:07:43,349 Certo. Desculpe. 98 00:07:43,451 --> 00:07:45,084 Só estou... estou estressado. 99 00:07:45,186 --> 00:07:47,386 O show é amanhã. Não estamos nem perto de prontos. 100 00:07:48,456 --> 00:07:49,522 Devo retirar? 101 00:07:50,859 --> 00:07:52,291 Por que não fazemos um passeio de trilha? 102 00:07:52,393 --> 00:07:54,505 Você sabe, ele provavelmente está se sentindo um pouco confinado 103 00:07:54,529 --> 00:07:56,262 depois da quarentena e... 104 00:07:56,364 --> 00:07:58,464 uma carona seria bom para ele. 105 00:08:02,136 --> 00:08:04,036 O que é isso? 106 00:08:04,138 --> 00:08:05,705 Estamos comemorando! 107 00:08:06,808 --> 00:08:08,385 Acabei de desligar o telefone com compradores da Crown, 108 00:08:08,409 --> 00:08:10,877 e eles estão aumentando nosso pedido. 109 00:08:10,979 --> 00:08:12,512 - Ah, por quanto? - Dobro! 110 00:08:14,916 --> 00:08:16,516 - Você sabe o que isso significa? - Uh-huh? 111 00:08:16,618 --> 00:08:17,950 Natan... 112 00:08:18,052 --> 00:08:19,296 pela primeira vez em nossas vidas, não temos 113 00:08:19,320 --> 00:08:20,560 se preocupar com os resultados financeiros. 114 00:08:22,156 --> 00:08:24,023 Você não se sente nada mal? 115 00:08:24,125 --> 00:08:25,358 Por que eu faria isso? 116 00:08:25,460 --> 00:08:26,971 Bem, a única razão pela qual Crown é duplicar nossa ordem é 117 00:08:26,995 --> 00:08:28,561 porque Heartland não pode entregar. 118 00:08:28,663 --> 00:08:30,296 Eles tinham mais de 30 cabeças de gado roubado. 119 00:08:30,398 --> 00:08:31,564 Sim, isso é difícil. 120 00:08:31,666 --> 00:08:34,400 Mas muitos fazendeiros gado perdido, incluindo nós. 121 00:08:34,502 --> 00:08:36,002 Heartland foi o mais atingido. 122 00:08:37,105 --> 00:08:38,804 - Sim. - Felizmente, eles pegaram o cara. 123 00:08:38,907 --> 00:08:40,506 O nome dele é Wes Calstrom. 124 00:08:41,976 --> 00:08:43,609 Isso é uma ótima notícia. 125 00:08:45,947 --> 00:08:47,880 Eu, ah... 126 00:08:47,982 --> 00:08:50,716 Não estou com muita vontade de comemorar. 127 00:08:50,818 --> 00:08:53,486 - OK. - Obrigado. 128 00:09:01,763 --> 00:09:03,829 eu não tomei Phoenix em um passeio de trilha 129 00:09:03,932 --> 00:09:06,866 em... não sei quanto tempo. 130 00:09:06,968 --> 00:09:10,269 Você acha que ele está azedo? É por isso que estamos fazendo isso? 131 00:09:10,371 --> 00:09:11,938 Não. 132 00:09:12,040 --> 00:09:15,041 Ele na verdade... ele me lembra muito Espartano. 133 00:09:15,143 --> 00:09:17,610 Você sabe, ele estava muito bom em tudo. 134 00:09:17,712 --> 00:09:20,079 E então, um dia, ele simplesmente... 135 00:09:20,181 --> 00:09:21,847 ele começou a desacelerar. 136 00:09:21,950 --> 00:09:25,718 E eu tive que fazer uma decisão muito difícil 137 00:09:25,820 --> 00:09:28,421 aposentá-lo, embora Eu não estava totalmente pronto. 138 00:09:28,523 --> 00:09:30,590 Bem, Phoenix não está desacelerando. 139 00:09:31,993 --> 00:09:34,233 Eu notei um pouco de rigidez nas articulações. 140 00:09:34,329 --> 00:09:37,296 Ele passou no último exame veterinário com louvor. 141 00:09:37,398 --> 00:09:39,398 Eles disseram que ele tem facilmente mais alguns anos 142 00:09:39,500 --> 00:09:41,133 de pular nele. 143 00:09:41,235 --> 00:09:43,936 OK. Mas... você concorda? 144 00:09:44,038 --> 00:09:46,105 Phoenix parece seu coração ainda está nisso? 145 00:09:46,207 --> 00:09:47,974 Sim. Claro. 146 00:09:48,076 --> 00:09:49,809 Caso contrário, eu não estaria fazendo isso. 147 00:09:51,179 --> 00:09:53,045 Meu sonho é ir para as Olimpíadas com Phoenix. 148 00:09:53,147 --> 00:09:55,047 Eu não vou desistir disso, 149 00:09:55,149 --> 00:09:56,849 especialmente depois de todo o nosso trabalho duro. 150 00:09:56,951 --> 00:09:59,452 Não, eu... eu entendo isso. 151 00:10:02,423 --> 00:10:04,423 Não posso perder meu tempo aqui. 152 00:10:04,525 --> 00:10:06,592 Eu preciso... preciso ir praticar. 153 00:10:06,694 --> 00:10:07,960 Geórgia... 154 00:10:10,098 --> 00:10:11,831 Podemos procurar vaga-lumes? 155 00:10:14,569 --> 00:10:16,335 No meio do dia? 156 00:10:16,437 --> 00:10:17,681 Se formos mais fundo na floresta, 157 00:10:17,705 --> 00:10:19,038 pode estar escuro o suficiente. 158 00:10:20,742 --> 00:10:22,642 Tudo bem. Vamos. 159 00:10:25,647 --> 00:10:27,447 Bem, pelo menos conseguimos parte do rebanho de volta. 160 00:10:28,950 --> 00:10:30,516 Teremos que descobrir os próximos passos. 161 00:10:30,618 --> 00:10:33,152 Vou ligar para o banco de manhã, veja se conseguimos... 162 00:10:33,254 --> 00:10:35,154 emprestar dinheiro suficiente para passar o ano. 163 00:10:35,256 --> 00:10:37,456 Consegui algumas economias. Você sabe, eu posso... 164 00:10:37,558 --> 00:10:39,325 Posso contribuir, ajudar onde puder. 165 00:10:39,427 --> 00:10:40,993 Não vou ouvir falar disso. 166 00:10:41,095 --> 00:10:43,896 Katie vai embora para a faculdade em um ou dois anos. 167 00:10:43,998 --> 00:10:46,065 Isso não será barato. 168 00:10:46,167 --> 00:10:49,535 Você não pode estar se sacrificando, não agora. 169 00:10:49,637 --> 00:10:51,270 Mas agradeço a ideia. 170 00:10:56,277 --> 00:10:58,044 Bem... está ficando tarde. 171 00:10:59,113 --> 00:11:00,546 Devíamos voltar. 172 00:11:00,648 --> 00:11:01,848 Ei, o que você estava pensando, 173 00:11:01,949 --> 00:11:03,382 indo atrás dos ladrões assim? 174 00:11:06,020 --> 00:11:07,386 Não tive escolha, Peter. 175 00:11:07,488 --> 00:11:09,728 Eles estavam roubando nosso gado, e eu tive que fazer alguma coisa. 176 00:11:11,459 --> 00:11:13,699 Se não for gado roubado, é uma competição com Pryce, 177 00:11:13,761 --> 00:11:16,195 ou guerras de carne bovina, ou guerras de bisões, ou qualquer guerra que você esteja travando, 178 00:11:16,297 --> 00:11:18,597 e sempre vem em primeiro lugar, não é? 179 00:11:18,700 --> 00:11:20,166 Isso não é justo. 180 00:11:20,268 --> 00:11:21,679 Eu... eu sei que estive distraído ultimamente... 181 00:11:21,703 --> 00:11:23,669 Não, eu posso lidar com você estando preocupado. 182 00:11:23,771 --> 00:11:25,282 Eu posso lidar com isso. O que eu não consigo lidar é 183 00:11:25,306 --> 00:11:27,339 você acabou morto. 184 00:11:27,442 --> 00:11:28,708 Pedro... 185 00:11:28,810 --> 00:11:30,521 Quer saber, Lou, se você quer arriscar sua vida 186 00:11:30,545 --> 00:11:33,446 toda vez que o negócio do gado está com problemas, vá em frente. 187 00:11:33,548 --> 00:11:35,381 Mas eu não vou para ficar por aqui e assistir. 188 00:11:36,551 --> 00:11:38,417 Vamos. 189 00:12:03,077 --> 00:12:04,877 Uau. 190 00:12:08,416 --> 00:12:10,316 Ah... está tudo bem. 191 00:12:13,087 --> 00:12:14,520 Está tudo bem, garoto. 192 00:12:15,656 --> 00:12:17,356 Não é sua culpa. 193 00:12:25,900 --> 00:12:27,366 Você pagou fiança, hein? 194 00:12:33,074 --> 00:12:34,994 - Não quero problemas. - Relaxar. 195 00:12:35,910 --> 00:12:37,409 Eu só quero conversar. 196 00:12:40,648 --> 00:12:42,059 Então, há mais alguém que 197 00:12:42,083 --> 00:12:43,763 gostaria de compartilhar algo em que eles estão trabalhando? 198 00:12:45,319 --> 00:12:46,619 Qualquer um? 199 00:12:55,356 --> 00:12:56,362 Dex? 200 00:12:56,464 --> 00:12:58,063 - Hum? - E você? 201 00:12:58,166 --> 00:12:59,806 Você tem algo você gostaria de compartilhar? 202 00:13:02,003 --> 00:13:04,203 Uh, não, eu só estava esperando por você. 203 00:13:09,811 --> 00:13:11,911 Ah, tudo bem, sim. 204 00:13:13,614 --> 00:13:14,914 Acho que poderia ler alguma coisa. 205 00:13:16,784 --> 00:13:18,884 Mas não é realmente uma história. 206 00:13:18,986 --> 00:13:20,219 Pode ser o que você quiser. 207 00:13:27,495 --> 00:13:28,495 Caro Shim... 208 00:13:29,964 --> 00:13:31,430 o que você fez realmente é uma merda. 209 00:13:32,900 --> 00:13:35,134 O hóquei era tudo para mim. 210 00:13:35,236 --> 00:13:38,204 Eu ainda estou tentando descobrir quem eu sou sem isso. 211 00:13:38,306 --> 00:13:40,539 Mas me foi dada uma segunda chance 212 00:13:40,641 --> 00:13:42,474 para fazer algo muito legal. 213 00:13:42,577 --> 00:13:45,444 E eu não quero jogar tudo embora porque estou com raiva de você. 214 00:13:47,715 --> 00:13:49,715 E eu não quero ser o vilão da minha própria história. 215 00:13:54,355 --> 00:13:58,257 Então você pode parar de se preocupar sobre... o que você fez. 216 00:13:58,359 --> 00:14:00,092 Eu perdôo você. 217 00:14:00,194 --> 00:14:03,062 Mas você tem que prometer não há mais golpes sujos. 218 00:14:03,164 --> 00:14:05,598 Apenas... seja uma pessoa melhor, 219 00:14:06,567 --> 00:14:08,000 dentro e fora do gelo. 220 00:14:09,737 --> 00:14:11,770 E vou trabalhar para ser uma pessoa melhor também. 221 00:14:18,045 --> 00:14:19,445 É isso. 222 00:14:20,348 --> 00:14:21,680 Obrigado, Dex. 223 00:14:23,885 --> 00:14:25,229 É tudo o que temos tempo para hoje. 224 00:14:25,253 --> 00:14:26,452 Verei todos na próxima semana. 225 00:14:33,327 --> 00:14:35,127 Eu realmente aprecio você compartilhando seu trabalho, 226 00:14:35,229 --> 00:14:37,696 mas... você deveria estar enviando aquela carta para Shim. 227 00:14:37,798 --> 00:14:39,331 Eu vou... 228 00:14:39,433 --> 00:14:41,500 Eu só quero digitar primeiro. 229 00:14:41,602 --> 00:14:44,136 A única coisa pior do que minha caligrafia é minha ortografia. 230 00:14:44,238 --> 00:14:46,171 Alguma chance de eu usar seu laptop? 231 00:14:46,274 --> 00:14:47,506 Claro. 232 00:14:47,608 --> 00:14:49,141 Bom menino! 233 00:15:45,166 --> 00:15:48,167 Oi, como vai o treino? Você se sente pronto para amanhã? 234 00:15:50,104 --> 00:15:52,571 Na verdade, eu... eu decidi desistir do show. 235 00:15:52,673 --> 00:15:54,006 O que? Por que? O que aconteceu? 236 00:15:54,108 --> 00:15:56,241 Georgie, espero que isso não seja por causa do que eu disse. 237 00:15:56,344 --> 00:15:57,784 Você conhece Phoenix melhor do que ninguém. 238 00:15:57,845 --> 00:15:59,511 Não. Não. 239 00:15:59,613 --> 00:16:00,913 Você estava certo. 240 00:16:01,015 --> 00:16:03,515 comecei a notá-lo desacelerando há alguns meses. 241 00:16:03,617 --> 00:16:06,251 Eu só... eu não fiz quero... admitir. 242 00:16:06,354 --> 00:16:08,320 Então você simplesmente vai desistir? 243 00:16:08,422 --> 00:16:10,089 Eu não acho que tenho escolha. 244 00:16:11,292 --> 00:16:14,927 Você sabe... Espartano venceu uma corrida de resistência 245 00:16:15,029 --> 00:16:16,996 pouco antes de eu aposentá-lo. 246 00:16:17,098 --> 00:16:20,099 Tem certeza que vocês não ainda tem um último show em você? 247 00:16:20,201 --> 00:16:22,534 E se derrubarmos todos os saltos? 248 00:16:22,636 --> 00:16:24,803 Seria uma nota tão... amarga para terminar. 249 00:16:26,607 --> 00:16:28,007 Bem, vou te contar uma coisa. 250 00:16:28,109 --> 00:16:31,210 Não importa o que aconteça... estaremos lá torcendo por você. 251 00:16:31,312 --> 00:16:33,278 Sim, isso mesmo. 252 00:16:33,381 --> 00:16:35,781 E, se você me perguntar, 253 00:16:37,051 --> 00:16:39,952 Eu diria que é bastante apropriado aquele último show do Phoenix 254 00:16:40,054 --> 00:16:43,756 não estará em alguma cidade distante na Europa. 255 00:16:43,858 --> 00:16:45,791 Estará aqui em casa. 256 00:17:12,753 --> 00:17:14,787 - Ei. - Ei. 257 00:17:14,889 --> 00:17:16,789 Me desculpe por ter perdido o jantar. 258 00:17:16,891 --> 00:17:18,490 Ouvi dizer que você foi até a casa do Wes. 259 00:17:19,527 --> 00:17:20,737 Um pouco de atenção teria sido legal. 260 00:17:20,761 --> 00:17:22,895 Eu sei. Desculpe. 261 00:17:26,033 --> 00:17:27,833 Foi isso que eu vim para falar com você sobre. 262 00:17:30,237 --> 00:17:32,337 Na verdade, ah... 263 00:17:32,440 --> 00:17:35,074 Eu, uh, preciso falar com todos vocês. 264 00:17:35,176 --> 00:17:36,608 O que é? 265 00:17:36,710 --> 00:17:38,177 Ei, você já escovou os dentes? 266 00:17:38,279 --> 00:17:40,646 Sim. Você pode me ler uma história, Nathan? 267 00:17:40,748 --> 00:17:42,948 - Ah. - Lyndy, ele acabou de chegar. 268 00:17:43,050 --> 00:17:44,690 Na verdade, quer saber? Não há nada 269 00:17:44,718 --> 00:17:46,351 Prefiro fazer agora. 270 00:17:49,290 --> 00:17:52,558 "Quando a porta apareceu... os animais ficaram todos em silêncio. 271 00:17:54,261 --> 00:17:56,662 "Até os grilos pararam de chilrear. 272 00:17:58,132 --> 00:18:01,300 "Marigold nunca soube a floresta fica tão quieta. 273 00:18:01,402 --> 00:18:03,602 "E mesmo que provavelmente havia perigo 274 00:18:03,704 --> 00:18:05,270 "do outro lado daquela porta, 275 00:18:06,607 --> 00:18:08,073 ela corajosamente atravessou." 276 00:18:11,645 --> 00:18:13,045 Você pode me ler outro capítulo? 277 00:18:13,147 --> 00:18:15,881 Não. É hora de dormir. 278 00:18:15,983 --> 00:18:17,850 Ah. 279 00:18:19,220 --> 00:18:21,053 Ei... 280 00:18:25,326 --> 00:18:26,391 Você fez isso? 281 00:18:27,728 --> 00:18:30,195 Algumas pessoas os chamam vaga-lumes... 282 00:18:30,297 --> 00:18:32,331 mas também são chamados de vaga-lumes, 283 00:18:32,433 --> 00:18:34,500 mesmo que na verdade não são moscas. 284 00:18:34,602 --> 00:18:36,869 - Eles são besouros, certo? - Sim. 285 00:18:36,971 --> 00:18:38,537 Você já viu vaga-lumes antes? 286 00:18:40,040 --> 00:18:43,041 Na verdade, meu pai costumava levar eu e minha irmã estamos fazendo isso... 287 00:18:43,144 --> 00:18:44,743 local na floresta. 288 00:18:44,845 --> 00:18:47,446 Lembro-me de ter visto milhares deles. 289 00:18:47,548 --> 00:18:48,814 Você poderia me levar até lá? 290 00:18:49,683 --> 00:18:51,450 Bem, já faz muito tempo. 291 00:18:51,552 --> 00:18:53,452 Eu não me lembro onde estava exatamente, mas... 292 00:18:54,955 --> 00:18:56,255 Vou fazer algumas pesquisas. 293 00:18:56,357 --> 00:18:58,857 Se eu encontrar, te levo lá. 294 00:18:58,959 --> 00:18:59,959 Promessa? 295 00:19:02,530 --> 00:19:03,595 Promessa. 296 00:19:05,866 --> 00:19:06,999 Tudo bem. Vamos, você. 297 00:19:08,402 --> 00:19:10,435 Hora de você dormir um pouco. 298 00:19:14,542 --> 00:19:16,675 O que você queria falar conosco? 299 00:19:19,980 --> 00:19:23,815 Isso é uma cópia do nosso livro contábil 300 00:19:25,152 --> 00:19:27,653 e prova que... 301 00:19:27,755 --> 00:19:30,055 Gracie estava trabalhando com Wes roubar seu gado 302 00:19:30,157 --> 00:19:32,124 e pagando-lhe para ficar quieto. 303 00:19:38,199 --> 00:19:40,566 Justo quando pensei ela não poderia afundar mais. 304 00:19:40,668 --> 00:19:42,479 Você sabe que teremos ir à polícia com isso. 305 00:19:42,503 --> 00:19:43,703 Eu entendo, Jack. 306 00:19:44,872 --> 00:19:45,938 Eu preciso que você espere. 307 00:19:46,040 --> 00:19:47,940 Não podemos ficar sentados nisso, Nathan. 308 00:19:48,042 --> 00:19:49,474 Lou... 309 00:19:49,577 --> 00:19:51,510 Eu não precisava te dar isso. 310 00:19:51,612 --> 00:19:52,911 É um gesto de boa fé. 311 00:19:53,013 --> 00:19:54,824 Bem, quando se trata de Gracie, Estou totalmente sem fé. 312 00:19:54,848 --> 00:19:56,181 Lou, apenas ouça ele, por favor! 313 00:19:56,283 --> 00:19:59,251 Eu tenho um plano, ok, para lidar com minha irmã, ok, 314 00:19:59,353 --> 00:20:01,887 e acabar com isso de uma vez por todas. 315 00:20:05,593 --> 00:20:06,992 Eu só preciso que você confie em mim. 316 00:20:22,142 --> 00:20:24,020 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos para o Grande Prêmio de Springview. 317 00:20:24,044 --> 00:20:26,678 Começaremos em breve, então, por favor, tomem seus lugares. 318 00:20:27,781 --> 00:20:29,615 Então, onde está Lou? Ela não veio com você? 319 00:20:29,717 --> 00:20:30,916 Não. Não. 320 00:20:31,018 --> 00:20:33,185 Disse que ela, uh, precisava para verificar o gado. 321 00:20:34,722 --> 00:20:36,488 - É assim mesmo? - Sim. 322 00:20:36,590 --> 00:20:38,257 Bem, tenho certeza que ela estará aqui em breve. 323 00:20:46,934 --> 00:20:48,100 Olá, Lou. 324 00:20:49,136 --> 00:20:50,802 - Ei. - A que devo o prazer? 325 00:20:50,904 --> 00:20:53,171 Oh, eu só queria deixar você sabe que, uh, 326 00:20:53,274 --> 00:20:54,606 a polícia pegou esses ladrões. 327 00:20:54,708 --> 00:20:55,841 Sim, eu ouvi. 328 00:20:55,943 --> 00:20:57,420 Eu me sinto muito mal que você não foi capaz de se recuperar 329 00:20:57,444 --> 00:20:58,677 mais do seu gado. 330 00:20:58,779 --> 00:21:00,979 Obrigado. 331 00:21:01,081 --> 00:21:02,692 Mas você sabe, a boa notícia é que os ladrões estão indo 332 00:21:02,716 --> 00:21:04,149 para conseguir o que merecem. 333 00:21:05,019 --> 00:21:06,285 Todos eles. 334 00:21:08,422 --> 00:21:09,733 Você sempre traz aquele rifle com você 335 00:21:09,757 --> 00:21:11,277 quando você está cuidando do seu gado? 336 00:21:12,359 --> 00:21:13,799 Bem, achei que era uma boa ideia. 337 00:21:14,995 --> 00:21:17,129 O que, com todos os lobos e ladrões à espreita? 338 00:21:17,231 --> 00:21:19,631 Bem, você é sábio ser cauteloso, você sabe. 339 00:21:19,733 --> 00:21:22,334 Estou bastante certo aquele lobo nunca foi embora. 340 00:21:22,436 --> 00:21:24,436 Felizmente, não é tão inteligente como pensa que é. 341 00:21:46,760 --> 00:21:48,560 - Eu não posso fazer isso! - Não, está... está tudo bem. 342 00:21:48,662 --> 00:21:50,996 Apenas o seu tempo estava um pouco errado. Conte seus passos. 343 00:21:51,098 --> 00:21:52,208 Eu não preciso do Jumping 101 agora! 344 00:21:52,232 --> 00:21:53,672 OK, então do que você precisa, Georgie? 345 00:21:53,734 --> 00:21:55,300 Apenas pare! 346 00:21:55,402 --> 00:21:58,737 Pare de tentar ser meu treinador e apenas... escuta? 347 00:22:02,409 --> 00:22:04,009 Sim. 348 00:22:04,111 --> 00:22:05,510 Estou ouvindo. 349 00:22:06,647 --> 00:22:09,081 Phoenix e eu costumávamos voar por cima dos saltos. 350 00:22:09,183 --> 00:22:11,183 Eu nem pensei sobre isso. Agora... 351 00:22:14,588 --> 00:22:16,321 Não pode acabar assim. 352 00:22:16,423 --> 00:22:18,357 Não vai. 353 00:22:18,459 --> 00:22:20,025 Phoenix irá se recuperar, e você também. 354 00:22:20,127 --> 00:22:22,060 Ou vamos apagar e... 355 00:22:22,162 --> 00:22:24,496 nossa última vez mostrando juntos será um desastre total. 356 00:22:24,598 --> 00:22:26,832 Georgie, você e Phoenix começamos a pular juntos 357 00:22:26,934 --> 00:22:28,767 porque vocês dois adoraram. 358 00:22:28,869 --> 00:22:30,202 E você foi destemido. 359 00:22:30,304 --> 00:22:31,903 Não deixe o medo atrapalhar agora. 360 00:22:35,876 --> 00:22:37,376 Isto foi um erro. 361 00:22:42,349 --> 00:22:44,509 Eu estou, uh, eu estou vou ter que fazer alguns... 362 00:22:44,818 --> 00:22:47,085 decisões difíceis sobre o rancho. 363 00:22:47,187 --> 00:22:49,332 Gracie e eu não estivemos se dando tão bem ultimamente. 364 00:22:49,356 --> 00:22:51,356 Oh. 365 00:22:51,458 --> 00:22:52,991 Ela foi suspensa da escola de novo? 366 00:22:54,361 --> 00:22:56,439 Não, pai. Gracie não foi na escola há muito tempo. 367 00:22:56,463 --> 00:22:58,423 Ela nunca deveria ter jogado uma pedra naquele garoto. 368 00:22:59,133 --> 00:23:00,232 Mas ela só fez isso 369 00:23:00,334 --> 00:23:02,014 porque ele estava intimidando seu irmão mais novo. 370 00:23:05,005 --> 00:23:06,204 Eu não sabia disso. 371 00:23:06,306 --> 00:23:08,240 eu não tolero o que Gracie fez, mas... 372 00:23:08,342 --> 00:23:09,862 o coração dela está sempre no lugar certo. 373 00:23:11,278 --> 00:23:13,145 Mesmo quando ela está errada. 374 00:23:14,815 --> 00:23:16,281 Sim. Hum... 375 00:23:19,686 --> 00:23:22,621 Ei, pai, você se lembra levando eu e Gracie 376 00:23:22,723 --> 00:23:24,356 para uma clareira na floresta? 377 00:23:24,458 --> 00:23:26,024 Costumávamos ir observar vaga-lumes lá. 378 00:23:26,126 --> 00:23:28,093 Vaga-lumes? 379 00:23:28,195 --> 00:23:30,295 - Sim, vaga-lumes. - Huh. 380 00:23:32,833 --> 00:23:34,599 - Vaga-lumes. - Sim, é... 381 00:23:35,502 --> 00:23:37,068 Está tudo bem. Há muito tempo. 382 00:23:39,573 --> 00:23:40,605 Corte o baralho. 383 00:23:50,217 --> 00:23:52,050 GG... 384 00:23:52,152 --> 00:23:53,752 Eu provavelmente não deveria estar te mostrando isso, 385 00:23:53,854 --> 00:23:55,420 mas Dex escreveu isso para Shim. 386 00:24:01,361 --> 00:24:02,806 Justo quando pensei Eu sabia quem era Dex, 387 00:24:02,830 --> 00:24:06,097 ele vai e escreve algo honesto e vulnerável. 388 00:24:06,200 --> 00:24:09,301 Estou feliz que ele esteja aceitando responsabilidade por suas ações, 389 00:24:09,403 --> 00:24:11,102 mas isso não muda o que ele fez. 390 00:24:11,205 --> 00:24:12,205 Eu sei. 391 00:24:13,140 --> 00:24:15,173 Mas é... possível que eu o tenha julgado mal. 392 00:24:18,045 --> 00:24:19,578 Talvez você também tenha feito isso. 393 00:24:21,949 --> 00:24:24,516 Ei, senti falta de Georgie? 394 00:24:24,618 --> 00:24:27,018 Não, ela é a próxima. 395 00:24:27,120 --> 00:24:30,522 Na verdade... Georgie decidiu não competir. 396 00:24:30,624 --> 00:24:32,023 Ela quer que vamos para casa. 397 00:24:40,234 --> 00:24:42,100 Olá, Geórgia. 398 00:24:42,202 --> 00:24:43,535 Você está bem? 399 00:24:43,637 --> 00:24:45,748 Eu me sinto mal por todos terem vindo para assistir e estou desistindo. 400 00:24:45,772 --> 00:24:47,339 Ei, ei, está tudo bem. 401 00:24:48,442 --> 00:24:50,842 Eu entendo porque isso é difícil para você. 402 00:24:50,944 --> 00:24:53,445 Quero dizer, Phoenix tem sido uma constante em sua vida 403 00:24:53,547 --> 00:24:55,013 desde que você veio para Heartland. 404 00:24:55,115 --> 00:24:57,516 E então quando você se mudou para seguir sua carreira de salto, 405 00:24:57,618 --> 00:25:00,485 ele estava ali com você... cada passo do caminho. 406 00:25:04,458 --> 00:25:06,157 Eu perdi Quinn. 407 00:25:06,260 --> 00:25:09,294 Agora, estou perdendo Phoenix. Tudo está... mudando. 408 00:25:11,565 --> 00:25:14,499 Você sabe, Phoenix, ele é sempre tive esse espírito selvagem. 409 00:25:15,836 --> 00:25:17,802 E você também. 410 00:25:17,905 --> 00:25:19,771 Eu acho que é por isso vocês dois se encontraram. 411 00:25:21,475 --> 00:25:23,808 Você tem razão. As coisas estão mudando. 412 00:25:23,911 --> 00:25:25,243 E é difícil. 413 00:25:26,480 --> 00:25:27,913 Mas depois de todos esses anos juntos, 414 00:25:28,015 --> 00:25:30,549 seu espírito, sua resiliência... 415 00:25:30,651 --> 00:25:33,084 isso faz parte de você agora, Georgie. 416 00:25:33,186 --> 00:25:35,186 E isso nunca pode mudar. 417 00:25:35,289 --> 00:25:37,522 E toda vez que você chega em casa, ele vai ser 418 00:25:37,624 --> 00:25:39,824 ali mesmo no pasto... 419 00:25:39,927 --> 00:25:41,726 esperando você dar um passeio. 420 00:25:43,363 --> 00:25:46,064 Georgie Fleming-Morris e Phoenix Rising no convés. 421 00:25:47,768 --> 00:25:49,168 Não se trata de vencer, Georgie. 422 00:25:49,269 --> 00:25:50,735 Isto é sobre... 423 00:25:50,837 --> 00:25:53,572 uma última chance de competir juntos. 424 00:25:53,674 --> 00:25:55,440 Uma última chance de ser uma equipe, sabe? 425 00:25:57,778 --> 00:25:59,578 Uma última chance para você e Phoenix voarem. 426 00:26:01,648 --> 00:26:05,584 A seguir, duas vezes europeu Vencedor do campeonato 427 00:26:05,686 --> 00:26:08,053 e lenda local do salto, 428 00:26:08,155 --> 00:26:11,156 Georgie Fleming-Morris em Phoenix Rising! 429 00:26:14,595 --> 00:26:16,294 Vá, Geórgia! 430 00:26:16,396 --> 00:26:18,930 Você não pode continuar fugindo sempre que quiser. 431 00:26:19,032 --> 00:26:21,199 Não fugi porque quis. 432 00:26:24,237 --> 00:26:25,604 OK. Vamos, Fênix. 433 00:26:25,706 --> 00:26:27,906 O que você diz daremos a eles um último show? 434 00:26:32,512 --> 00:26:33,912 Vá, Geórgia! 435 00:26:54,735 --> 00:26:56,735 Você já tem um grande vínculo com Phoenix. 436 00:26:56,803 --> 00:26:58,403 Vamos apenas desenvolver isso. 437 00:27:20,761 --> 00:27:22,372 Obrigado por deixar Eu fico, Sr. Bartlett. 438 00:27:22,396 --> 00:27:23,495 Meu nome é Jack. 439 00:28:06,840 --> 00:28:08,907 Vá, Geórgia! 440 00:28:09,009 --> 00:28:11,743 90,25 segundos e sem falhas. 441 00:28:11,845 --> 00:28:14,446 Isso coloca Georgie no topo do tabuleiro. 442 00:28:14,548 --> 00:28:16,881 Disseram-me que Phoenix vai se aposentar 443 00:28:16,983 --> 00:28:18,583 do circuito depois de hoje. 444 00:28:18,685 --> 00:28:21,753 Então vamos todos tirar um momento para mostrar esse cavalo incrível 445 00:28:21,855 --> 00:28:23,688 nosso sincero agradecimento. 446 00:28:23,790 --> 00:28:26,658 Senhoras e senhores, Phoenix Rising! 447 00:28:37,104 --> 00:28:38,837 Recebi sua mensagem. 448 00:28:38,939 --> 00:28:40,839 Eu estive pensando sobre as coisas. 449 00:28:40,941 --> 00:28:44,442 Enquanto toda a violência for fora do seu sistema, 450 00:28:45,779 --> 00:28:47,412 você pode continuar trabalhando aqui. 451 00:28:48,648 --> 00:28:49,681 Obrigado, Jack. 452 00:28:49,783 --> 00:28:52,016 Katie foi quem defendeu seu caso. 453 00:28:52,119 --> 00:28:54,252 Ela parece pensar há algo de bom em você. 454 00:28:54,354 --> 00:28:56,054 Eu não tenho tanta certeza. 455 00:28:56,156 --> 00:28:58,067 Então farei o que for preciso para te convencer. 456 00:28:58,091 --> 00:29:00,191 Depois de mover suas coisas de volta ao loft, 457 00:29:00,293 --> 00:29:02,694 você pode começar a limpar as barracas. 458 00:29:14,674 --> 00:29:16,875 - Por que você fez isso? - Fazer o quê? 459 00:29:18,044 --> 00:29:19,978 Pergunte ao seu bisavô para deixar Dex ficar. 460 00:29:21,314 --> 00:29:23,281 Pensei que você não o suportava. 461 00:29:23,383 --> 00:29:24,582 Isso não é verdade. 462 00:29:31,057 --> 00:29:33,458 A única razão pela qual eu disse essas coisas sobre Dex... 463 00:29:35,362 --> 00:29:36,562 é porque eu estava me sentindo magoado. 464 00:29:38,398 --> 00:29:39,531 Por que isso? 465 00:29:39,633 --> 00:29:41,299 Quando você e Dex começaram a namorar,... 466 00:29:41,401 --> 00:29:43,067 senti que nossa amizade ficou em segundo lugar. 467 00:29:43,170 --> 00:29:44,736 Ninguém gosta de ser uma terceira roda. 468 00:29:46,406 --> 00:29:48,606 Finalmente fiz um amigo quem é inteligente e divertido, 469 00:29:48,708 --> 00:29:51,276 e então eu baguncei tudo com um cara. 470 00:29:51,378 --> 00:29:52,498 Eu sei que você não queria. 471 00:29:53,480 --> 00:29:55,180 Eu não vou mentir. Eu gosto do Dex. 472 00:29:56,550 --> 00:29:58,283 Mas Katie, você é minha melhor amiga. 473 00:29:59,686 --> 00:30:01,586 E me desculpe se algum dia fez você duvidar disso. 474 00:30:01,688 --> 00:30:03,555 Realmente? 475 00:30:03,657 --> 00:30:04,722 Eu sou seu melhor amigo? 476 00:30:04,825 --> 00:30:07,158 Você está brincando comigo? 477 00:30:07,260 --> 00:30:08,793 Você é minha carona ou morre. 478 00:30:08,895 --> 00:30:11,596 Você é meu também. 479 00:30:11,698 --> 00:30:13,364 Venha aqui. 480 00:30:14,901 --> 00:30:16,768 OK, chega de coisas sentimentais. 481 00:30:16,870 --> 00:30:18,102 Hum... 482 00:30:18,205 --> 00:30:19,971 Você está pronto para arrasar no do-si-do? 483 00:30:20,073 --> 00:30:21,439 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. 484 00:30:46,066 --> 00:30:48,666 Você fez Lyndy cair na casa da amiga dela, ok? 485 00:30:48,768 --> 00:30:51,169 Sim, acabei de ouvir de Nathan. 486 00:30:51,271 --> 00:30:53,231 Ele quer conhecer todos nós em sua linha de cerca norte 487 00:30:53,306 --> 00:30:55,006 em cerca de uma hora. 488 00:30:55,108 --> 00:30:56,307 Ele disse por quê? 489 00:30:56,409 --> 00:30:58,543 Só que tem a ver com Gracie. 490 00:30:58,645 --> 00:31:00,245 Bem, vamos nos preparar. 491 00:31:01,581 --> 00:31:03,014 - Ei. - Ei. 492 00:31:03,116 --> 00:31:04,849 Nós vamos fazer uma trilha. 493 00:31:04,951 --> 00:31:06,829 - Alguém quer vir? - Sim, assim que Katie 494 00:31:06,853 --> 00:31:08,264 volta do treino, nós vamos sair. 495 00:31:08,288 --> 00:31:10,121 Sim, tenho, mas temos uma reunião 496 00:31:10,223 --> 00:31:11,422 com os Pryce, querido. 497 00:31:11,524 --> 00:31:13,625 Oh. Talvez possamos ir outra hora. 498 00:31:15,128 --> 00:31:16,606 - É importante. - Não, tenho certeza que é. 499 00:31:16,630 --> 00:31:18,529 Sem problemas. 500 00:31:22,936 --> 00:31:26,170 Quando foi a última vez que fomos em uma trilha juntos? 501 00:31:27,374 --> 00:31:30,074 Bem... quando éramos crianças, eu acho. 502 00:31:32,579 --> 00:31:33,745 É legal. 503 00:31:35,782 --> 00:31:37,482 Sim. Eu sei. 504 00:31:49,462 --> 00:31:50,862 Pessoal, esperem! 505 00:31:52,032 --> 00:31:53,831 - Ei, mãe! - Ei! 506 00:31:53,934 --> 00:31:56,501 - E a sua reunião? - Amy e vovô podem cuidar disso. 507 00:31:57,904 --> 00:31:59,704 É aqui que eu quero estar. 508 00:32:04,844 --> 00:32:06,444 O que está acontecendo? 509 00:32:08,248 --> 00:32:10,181 Boa noite, Jack. Amém. 510 00:32:10,283 --> 00:32:13,284 Acho que podemos dispensar com as gentilezas. 511 00:32:13,386 --> 00:32:14,953 Sabemos que você tem trabalhado com Wes. 512 00:32:16,289 --> 00:32:18,489 Eu dei a eles todas as provas eles precisam ir à polícia. 513 00:32:20,927 --> 00:32:22,894 O que você está fazendo? 514 00:32:22,996 --> 00:32:24,396 Estou tentando mantê-lo fora da prisão. 515 00:32:26,967 --> 00:32:28,900 Eu quero que você me venda sua metade do rancho. 516 00:32:30,170 --> 00:32:31,636 OK, Natan. Não faça isso. 517 00:32:31,738 --> 00:32:33,404 - OK? Apenas não faça isso! - Jack, se Gracie 518 00:32:33,506 --> 00:32:35,206 entrega o rancho para mim, 519 00:32:35,308 --> 00:32:37,208 você concorda em não ir para a polícia? 520 00:32:37,310 --> 00:32:41,012 Se ela assinar aqui e agora. 521 00:32:41,114 --> 00:32:42,413 Esta é sua única chance. 522 00:32:43,483 --> 00:32:44,582 Uau... 523 00:32:49,723 --> 00:32:51,122 Quero dizer, eu sabia que você queria que eu fosse embora 524 00:32:51,224 --> 00:32:53,224 no dia em que cheguei, mas nunca, 525 00:32:53,326 --> 00:32:55,493 em um milhão de anos, pensei que você iria me trair. 526 00:32:55,595 --> 00:32:56,928 Não, não faça isso. 527 00:32:57,030 --> 00:32:58,763 - Você me traiu. - Eu menti. 528 00:32:59,666 --> 00:33:01,366 Eu roubei. 529 00:33:01,468 --> 00:33:03,601 Mas eu nunca te traí. 530 00:33:03,703 --> 00:33:06,037 Porque eu não faria isso para meu irmãozinho! 531 00:33:06,139 --> 00:33:07,472 Eu nunca faria isso! 532 00:33:09,843 --> 00:33:11,476 OK, OK. 533 00:33:13,446 --> 00:33:15,046 Acho que você fez sua escolha, né? 534 00:33:16,950 --> 00:33:19,083 Espero que ela valha a pena. 535 00:33:19,185 --> 00:33:21,119 Sim, dê para mim! 536 00:33:37,771 --> 00:33:39,937 Eu não vou parar você de visitar o papai, mas... 537 00:33:40,040 --> 00:33:42,640 Eu acho que é melhor se você e eu se separar por um tempo. 538 00:33:42,742 --> 00:33:44,575 OK. 539 00:33:52,786 --> 00:33:55,286 Jack, Amy, eu estou, uh, 540 00:33:55,388 --> 00:33:56,821 Sinto muito pelo problema 541 00:33:56,923 --> 00:33:59,357 minha irmã causou você e sua família. 542 00:33:59,459 --> 00:34:02,393 Eu aprecio o que você tem feito para consertar as coisas. 543 00:34:03,396 --> 00:34:06,564 E eu confio naquele Heartland e Pryce, 544 00:34:06,666 --> 00:34:09,500 podemos ser o que sempre deveria ter sido. 545 00:34:09,602 --> 00:34:10,802 Vizinhos. 546 00:34:34,294 --> 00:34:38,463 Eu deveria ter te contado Eu estava indo para o rancho do Wes. 547 00:34:38,565 --> 00:34:39,864 E você estava certo. 548 00:34:39,966 --> 00:34:41,132 Foi imprudente. 549 00:34:41,234 --> 00:34:42,800 - Não... - Sinto muito. 550 00:34:42,902 --> 00:34:44,146 Está tudo bem. Você é um lutador, Lou. 551 00:34:44,170 --> 00:34:45,481 Quer dizer, eu sempre sabia disso sobre você. 552 00:34:45,505 --> 00:34:47,305 Foi por isso que me apaixonei por você. 553 00:34:47,407 --> 00:34:49,173 Tudo que eu peço é que de vez em quando, 554 00:34:49,275 --> 00:34:50,908 você abaixa o punho velho, sabe? 555 00:34:52,445 --> 00:34:54,390 Mesmo um super-herói, você tem que faça uma pausa às vezes. 556 00:34:54,414 --> 00:34:56,581 Eu posso fazer isso. 557 00:34:56,683 --> 00:34:57,683 Eu não sou o super-herói. 558 00:34:57,750 --> 00:34:59,417 Quero dizer, você é o único quem salvou o dia 559 00:34:59,519 --> 00:35:01,085 com uma pá, nada menos. 560 00:35:01,187 --> 00:35:03,054 - Eu fiz, não foi? - Você fez. 561 00:35:03,156 --> 00:35:04,489 Pai educado durante o dia, 562 00:35:04,591 --> 00:35:07,358 e quando eu me volto para combate ao crime, mortal! 563 00:35:07,460 --> 00:35:09,026 - Certo? - Mortal! Tão mortal! 564 00:35:09,129 --> 00:35:11,662 Vamos. Ei, olha isso, hein? 565 00:35:11,764 --> 00:35:13,331 Todos nós novamente juntos. 566 00:35:13,433 --> 00:35:15,700 Ah. 567 00:35:15,802 --> 00:35:19,137 Eu acho que provavelmente é não é uma boa hora para eu te contar... 568 00:35:19,239 --> 00:35:21,472 um estábulo na Áustria quer que eu vá atrás deles. 569 00:35:21,574 --> 00:35:23,641 Realmente? Quando você tem que ir? 570 00:35:23,743 --> 00:35:25,443 Alguns dias. 571 00:35:26,513 --> 00:35:28,079 - Desculpe. - Não! Você está brincando comigo? 572 00:35:28,181 --> 00:35:29,614 Não fique! Este é o seu sonho, 573 00:35:29,716 --> 00:35:31,883 e estou tão orgulhoso de você por ir atrás disso. 574 00:35:31,985 --> 00:35:33,629 Significa que sua mãe e eu fizemos alguma coisa certa, hein? 575 00:35:33,653 --> 00:35:36,487 Sim, é verdade. Ainda vou sentir sua falta. 576 00:35:36,589 --> 00:35:38,589 Faça-me um favor, no entanto. Quando você chegar lá, 577 00:35:38,691 --> 00:35:40,925 me prometa, me traga alguns lederhosen. 578 00:35:41,027 --> 00:35:42,027 - O que?! - Pai! 579 00:35:42,095 --> 00:35:43,761 - PAI! - Sim. Sim. 580 00:35:43,863 --> 00:35:46,303 - Não tem como eu fazer isso! - O que você está falando? 581 00:35:46,332 --> 00:35:47,999 eu quero mudar meu olhar subiu um pouco! 582 00:35:48,101 --> 00:35:50,212 Você sabe, seu pai parece muito bom em suspensórios. 583 00:35:50,236 --> 00:35:52,970 É uma história verdadeira. Eu faço. Eu tenho ombros para eles. 584 00:35:53,072 --> 00:35:54,338 - Certo? - Sim! 585 00:36:24,270 --> 00:36:26,170 Olá, Tanner. É Natan. 586 00:36:59,239 --> 00:37:01,706 Tudo bem. 587 00:37:01,808 --> 00:37:03,908 Gracie? 588 00:37:04,010 --> 00:37:05,443 Tudo bem. 589 00:37:08,848 --> 00:37:11,349 - Sinto muito por visitá-lo tão tarde. - Ah... 590 00:37:15,421 --> 00:37:16,854 - Hum. - eu não queria ir embora 591 00:37:16,956 --> 00:37:18,522 sem dizer adeus. 592 00:37:20,159 --> 00:37:21,525 Você está chorando. 593 00:37:22,962 --> 00:37:24,729 - Estou bem. - Ah, bem... 594 00:37:24,831 --> 00:37:26,697 - Estou bem. - Oh. 595 00:37:28,868 --> 00:37:31,936 Eu gostaria de poder lembrar onde estão esses vaga-lumes. 596 00:37:32,038 --> 00:37:34,405 Eu levaria você lá fora só para ver você sorrir novamente. 597 00:37:38,444 --> 00:37:40,244 Vaga-lumes? Você quer dizer aqueles 598 00:37:42,048 --> 00:37:43,948 na clareira perto daquele velho barracão? 599 00:37:45,485 --> 00:37:47,018 Esse é o lugar! 600 00:37:47,120 --> 00:37:49,920 - Preciso contar ao Nathan, ele está... - Não, está tudo bem. Está tudo bem, pai. 601 00:37:50,023 --> 00:37:52,056 Não quero que você se preocupe com isso. 602 00:37:52,158 --> 00:37:53,257 Eu direi a ele. 603 00:37:53,359 --> 00:37:55,293 - Você vai? - Eu vou. 604 00:37:55,395 --> 00:37:56,494 Você vai contar ao seu irmão? 605 00:37:57,664 --> 00:37:59,230 Eu vou. 606 00:38:00,833 --> 00:38:02,066 Tudo bem, então. 607 00:38:04,537 --> 00:38:06,203 Volte a dormir, ok? 608 00:38:06,306 --> 00:38:07,838 OK. 609 00:38:08,741 --> 00:38:11,242 Hum. Boa noite, garota Gracie. 610 00:38:13,646 --> 00:38:15,680 Vejo você em breve, ok, pai? 611 00:38:49,248 --> 00:38:52,550 Bem, olá, estranho. Como é a vida nas grandes ligas? 612 00:38:55,888 --> 00:38:57,855 Ah, as coisas são... 613 00:38:59,092 --> 00:39:01,125 As coisas estão bem aqui. 614 00:39:01,227 --> 00:39:03,527 Você sabe, o mesmo de sempre. 615 00:39:11,604 --> 00:39:13,804 Obrigado por falar com Jack. 616 00:39:16,042 --> 00:39:17,375 Não se preocupe com isso. 617 00:39:17,477 --> 00:39:18,943 Eu fiz isso principalmente por River. 618 00:39:19,045 --> 00:39:21,312 Por alguma razão, ela parece gostar de você. 619 00:39:24,450 --> 00:39:26,617 Você disse principalmente. 620 00:39:26,719 --> 00:39:29,159 Isso significa que você queria que eu ficasse só um pouquinho também, certo? 621 00:39:29,922 --> 00:39:31,122 Não force. 622 00:39:39,532 --> 00:39:40,532 Obrigado, Natan. 623 00:39:40,600 --> 00:39:42,099 O melhor macarrão com queijo que já comi. 624 00:39:42,201 --> 00:39:43,501 - Oh! - Ah, uau. Grande elogio. 625 00:39:44,837 --> 00:39:47,037 Eu deixaria isso subir à minha cabeça se não estivesse fora da caixa. 626 00:39:48,141 --> 00:39:50,541 Por que você não pega sua tigela até o balcão e ir se lavar? 627 00:39:50,610 --> 00:39:52,376 OK. 628 00:39:52,478 --> 00:39:54,378 Isso foi... 629 00:39:55,715 --> 00:39:58,516 Foi bom! 630 00:39:58,618 --> 00:40:00,317 Hum-hmm. 631 00:40:03,723 --> 00:40:07,825 Nathan, por que você está olhando em corretores de imóveis? 632 00:40:09,662 --> 00:40:11,829 Bem, porque eu estou... 633 00:40:13,366 --> 00:40:14,765 vendendo o rancho. 634 00:40:17,804 --> 00:40:20,404 Você... você acabou de entender de volta de Gracie. 635 00:40:20,506 --> 00:40:22,072 Por que você venderia isso? 636 00:40:22,175 --> 00:40:24,642 Bem, estamos profundamente endividados, e é a única maneira que posso 637 00:40:24,744 --> 00:40:27,044 pagar Gracie pela metade dela e sua família de volta 638 00:40:27,146 --> 00:40:29,046 - pelo gado que ela roubou, então. - Não, não, não. 639 00:40:29,148 --> 00:40:31,682 - Você não precisa nos pagar de volta! - Sim. 640 00:40:31,784 --> 00:40:32,817 Sim eu faço. 641 00:40:34,454 --> 00:40:36,921 Além disso... assim que a notícia se espalhar sobre o que Gracie fez, 642 00:40:37,023 --> 00:40:39,223 ninguém vai querer para fazer negócios conosco. 643 00:40:43,329 --> 00:40:46,130 Então, para onde você vai? O que você vai fazer? 644 00:40:47,533 --> 00:40:50,601 Bem, estou pensando aceitando a oferta de Tanner. 645 00:40:52,004 --> 00:40:54,116 Ele tem uma propagação muito boa na ilha de Salt Spring, 646 00:40:54,140 --> 00:40:57,141 e ele está disposto a vender isso para mim por uma música. 647 00:41:01,814 --> 00:41:04,615 - Então você estava falando sério. - Sim. 648 00:41:04,717 --> 00:41:06,517 O centro de resgate de sua esposa... 649 00:41:06,619 --> 00:41:08,252 tem uma carga de cavalos que precisam de treinamento. 650 00:41:08,354 --> 00:41:11,489 E ele disse que eles ficariam um extra algumas semanas, mostre-nos o que fazer. 651 00:41:18,064 --> 00:41:19,930 - Você acabou de nos dizer? - Sim. 652 00:41:20,032 --> 00:41:22,066 Você e eu. 653 00:41:22,168 --> 00:41:23,434 E Lyndy, claro. 654 00:41:30,042 --> 00:41:31,122 Eu não sei o que dizer. 655 00:41:31,210 --> 00:41:32,730 Bem, você não precisa dizer nada. 656 00:41:34,046 --> 00:41:35,679 Apenas... pense nisso. 657 00:41:38,851 --> 00:41:40,017 Desculpe. 658 00:41:42,555 --> 00:41:44,421 A clareira perto o barracão, é claro. 659 00:41:45,925 --> 00:41:48,259 - O que? - Gracie lembrou. 660 00:41:49,829 --> 00:41:51,262 Ei, você. 661 00:41:51,364 --> 00:41:53,564 Vá calçar as botas. Tenho uma surpresa para você. 662 00:41:53,666 --> 00:41:55,466 - O que é? - Bem, se eu te contasse, 663 00:41:55,568 --> 00:41:57,008 não seria uma surpresa, seria? 664 00:41:59,171 --> 00:42:00,538 Prossiga. 665 00:42:01,541 --> 00:42:03,007 Você também. 666 00:42:15,721 --> 00:42:17,054 Você os encontrou! 667 00:42:18,224 --> 00:42:20,124 Uma promessa é uma promessa. 668 00:42:25,464 --> 00:42:28,365 Lyndy, não vá muito longe, querida. 669 00:42:28,467 --> 00:42:30,200 Eu não vou! 670 00:42:32,939 --> 00:42:34,672 Uau... 671 00:42:44,417 --> 00:42:46,050 - Obrigado. - Hum-hmm. 672 00:43:05,471 --> 00:43:09,740 Eu sei que isso é muito de uma vez, mas... 673 00:43:12,111 --> 00:43:13,344 quando penso no futuro, 674 00:43:13,446 --> 00:43:15,079 Eu não consigo imaginar isso sem você e Lyndy. 675 00:43:18,117 --> 00:43:19,717 Poderíamos construir uma vida juntos, Amy. 676 00:43:21,420 --> 00:43:22,720 Poderíamos ser uma família. 677 00:43:26,792 --> 00:43:28,058 Venha comigo. 678 00:43:30,930 --> 00:43:31,996 Case comigo. 679 00:43:38,911 --> 00:43:44,425 sincronização e correções acordadas www.addic7ed.com